Από εδώ, από εδώ!
- Φέρτε τον εδώ.- Εντάξει.
Έπεσε ενώ δούλευε.
Τι του συμβαίνει;
Δεν είμαι σίγουρος.
Δεν είναι ότι έχει άσθμα.
Τι μπορεί να είναι;
Θα πεθάνει με αυτόν τον ρυθμό.
Κάντε κάτι, Γιατρέ!
Ναι, θα...
τηλεφωνήσω στο 911.
Όμως Γιατρέ!
Το πήρα το 911...
Περιμένετε, Γιατρέ!
Γιατρέ!
Ο γιατρός το έσκασε;
Τι θα γίνει με τον ασθενή;
Ω, αναπνέει.
Ζει.
[ Μείνετε στη σειρά στο διάδρομο ]
Τι συνέβη εδώ;
Μεταφέρετε τον στο Καρδιαγγειακό Χειρουργείο.
Αλλάξτε αμέσως το γιατρό του.
Ίσως...
6238;
[ 6238 ]
[ Γιατρός Τζον ] [ Επεισόδιο 1: Μεταξύ ελπίδας και απόγνωσης ]
[ Μαδαγασκάρη ]
[ Κορέα ]
[ Μαδαγασκάρη ]
[ Παθολογία ]
Τελευταίο και πιο σημαντικό...
[ Υπόλοιπο Τραπεζικού Λογαριασμού ]
[ Θείος Τζουνγκ Ναμ ]
Δεν χρειάζεσαι χρήματα;
Νόμισα ότι ήταν ηλεκτρονικό φωνητικό ψάρεμα.
Ξέμεινες από χρήματα, έτσι;
Έβαλες κάμερες ασφαλείας στο δωμάτιό μου;
[ Θείος Τζουνγκ Ναμ ]
- Γεια...- Γεια, το πόδι μου, σοβαρά;
Αν είσαι άφραγκη, έπρεπε να έρθεις σε' μένα.
Έλα εδώ τώρα!
Πού;
[ Στάση Ταξί ]
[ Αν έχεις ένα όνειρο, μπορείς να αρχίσεις ξανά ]
Είμαι εδώ για τον Θείο Τζουνγκ Ναμ.
[ Πιστοποιητικό Βραβείου ]
Θεέ μου, Σι Γιονγκ...
- Θείε!- Πόσος καιρός πέρασε;
Κάθισε, κάθισε.
Αλλά τι έλεγες;
Ένας γιατρός το έσκασε;
Θεέ μου, πού να στα λέω.
Δεν έχουμε ιατρικό προϊστάμενο τώρα,
και σαν μην έφτανε αυτό ένας γιατρός παραιτήθηκε.
Έχουμε εντελώς έλλειψη προσωπικού.
Γι'αυτό με θέλεις για μερική απασχόληση πάλι;
Μία σπουδαία δουλειά μερικής απασχόλησης επί πληρωμή.
Εντάξει.
Θα το κάνω.
Αλλά θα είσαι εντάξει;
Όπως ξέρεις, αυτό είναι σκληρό μέρος.
- Δεν πειράζει.- Οι συνθήκες είναι άσχημες, επίσης.
- Δεν πειράζει.- Και ανεπαρκής εξοπλισμός.
- Το ίδιο με πριν...-Όλα καλά.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Αλήθεια;
Όμως...
πακέταρες τα πράγματά σου.
Ναι.
Είπες ότι οι ασθενείς είναι πιστοποιημένοι;
Να αρχίσουμε;
Νούμερο ένα. Όχι προσωπικές συζητήσεις με τους φυλακισμένους.
Νούμερο δύο. Κράτα όλες τις πληροφορίες εμπιστευτικές.
Νούμερο τρία. Ακολούθησε τις εντολές του προσωπικού.
Σωστά.
Τα θυμάσαι όλα τόσο καλά.
Όμως, ένας ακόμη κανόνας εφαρμόστηκε.
Ποιος;
Ωχ, δεν πειράζει.
Δεν θα σε αφήσω ποτέ να το κάνεις αυτό.
Τι είναι;
Δεν θα με αφήσεις να κάνω τι;
Αυτός ο αλήτης μεταφέρθηκε εδώ πέρυσι, ένας ψυχοπαθής...
Όχι.
Είναι ειλικρινά κάτι ιδιαίτερο.
Κάτι ιδιαίτερο;
Άκουσε προσεκτικά τι θα πω.
Ότι και να ρωτήσει, μην του απαντήσεις.
Μην τον κοιτάς στα μάτια,
και μην του μιλάς.
Σε γενικές γραμμές,
μην πέσεις στην παγίδα του.
Πρόσεξε τα λόγια μου
Τι στην ευχή; Είναι κακός ή κάτι τέτοιο;
Είναι δαίμονας ή κάτι τέτοιο;
Δαίμονας;
Το πώς θα τον χαρακτηρίσεις δεν είναι σημαντικό.
Αυτό που είναι σημαντικό είναι να μην πέσεις στην παγίδα του.
Είναι κατά συρροήν δολοφόνος;
Ή σατανικός εγκληματίας;
Λοιπόν, πάμε μέσα τώρα.
Θα τον συναντήσεις τυχαία αργά ή γρήγορα.
Μπες μέσα.
Ωω, Γιατρέ Κανγκ!
Γεια σας.
Είμαι ο ίδιος.
Γιατρέ, χάσατε βάρος.
Τι θα γίνει με το περιττό κουτσομπολιό;
Οι ασθενείς είναι πιστοποιημένοι. Άφησέ την να μπει.
Ναι, κύριε.
Αφού ερχόσασταν, έπλυνα αυτό για' σας.
Εντάξει. Φορέστε αυτό, Γιατρέ.
Δεν είμαι πια γιατρός.
Τι είπατε;
Δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται να το φορέσω.
Καταλαβαίνω, εντάξει.
Καλά.
Τότε, θα το κρεμάσω εδώ.
Φορέστε το αν το χρειαστείτε.
Πρόσεχέ την καλά.
Ναι, μην ανησυχείς.
Θα παρακολουθώ στενά τους κρατούμενους.
Ξέχνα τους κρατούμενους. Πρόσεχε καλά τη Γιατρό Κανγκ.
Είναι η επικίνδυνη εδώ.
Τι; Γιατί η Γιατρός Κανγκ;
Είναι καρκίνος;
Θα πεθάνω;
Κατάπιες ακριβώς 17 πέτρες μπαντουκ.
Πήγαινε σε ένα εξωτερικό νοσοκομείο και αφαίρεσέ τες.
Ο επόμενος.
Δεν πάει κάτι στραβά;
Λέω βλακείες;
Ούτε καν κάταγμα κόπωσης.
Είμαι αγράμματος, γι'αυτό μην μου το δείχνεις αυτό.
Είπα, το πόδι μου πονάει.
Πεθαίνω από τον πόνο.
Τι θα κάνεις αν κάτι πάει στραβά με το πόδι μου;
Τότε...
πέρασε ένα τσεκούρι στο πόδι σου.
Μόνο τότε θα σου δοθούν παυσίπονα.
Αλλιώς, ξέχνα το.
Επόμενος ασθενής.
Δεν έχω...
κοιμηθεί για μερικές μέρες.
Έχεις αϋπνία;
Δεν είμαι εγώ, αλλά...
αυτός.
Ξάπλωσε. Θα τον βάλω εγώ για ύπνο.
Όμως Γιατρέ πώς;
Θα τον τρυπήσω.
Με τι;
Θα τσιμπήσω.
Τα πας τέλεια, Γιατρέ.
Σου είπα να μην με λες έτσι.
Γιατρέ! Επείγον περιστατικό!
Ε! Βιάσου!
Κάντε στην άκρη!
- Εδώ, εδώ. - Βιαστείτε, κάντε άκρη!
Κύριε, Κύριε.
Φέρε μου τσάντα ασθενοφόρου και δεξαμενή οξυγόνου.
- Τηλεφωνήστε στο 911. - Εντάξει.
Φερόταν περίεργα από χτες το βράδυ.
Ναι, ήταν λαχανιασμένος και έβηχε πολύ.
Νομίζω ότι είχε διάρροια επίσης.
Όπως και να'χει, το στομάχι και ο λαιμός του πονάνε...
- Αυτό είπε.- Παρακαλώ κάντε ησυχία.
Τρίξιμο.
Κάτι έχει φράξει την αναπνευστική οδό του;
Τι έφαγε;
Τίποτα που μπορεί να κολλήσει στο λαιμό του;
Ψάρι.
Είπε ότι ένα κόκαλο ψαριού κόλλησε και πονούσε το λαιμό του.
Κόκαλα ψαριού.
Έφαγε και λουκάνικα.- Τι τρως;
Αλλά μύριζε πραγματικά απαίσια.
Πόσες φορές πας στο μπάνιο;
Συγγνώμη.
Ναι! Γι' αυτό είχε διάρροια.
Ένα μπαγιάτικο λουκάνικο...
Παγκρεατίτιδα;
Κάντε άκρη!
- Δώσε μου τη φιάλη οξυγόνου. - Ορίστε.
Ο λαιμός του είναι τόσο πρησμένος που το οξυγόνο δεν μπορεί να εισχωρήσει.
- Τι να κάνουμε; - Το 911;
- Πού είναι το ασθενοφόρο; - Όχι ακόμα.
Τι να κάνω;
Χρειάζεται τραχειακή διασωλήνωση.
Ο αεραγωγός του του είναι πολύ πρησμένος. Η φιάλη οξυγόνου δεν βοηθάει.
Κρικοθυρεοειδοτομή.
Ναι. Το σετ εργαλείων για τηn Κρικοθυρεοειδοτομή.
Δεν είναι εδώ.
Τι; Τι συνέβη;
Τι του συμβαίνει ξαφνικά;
Το οξυγόνο δεν μπορεί να εισχωρήσει στον πρησμένο του αεραγωγό.
Μου λείπουν όλα τα απαραίτητα εργαλεία εδώ.
Τι πρέπει να κάνουμε τότε;
Κι αν πεθάνει;
- Τι να κάνουμε;- Μπορεί να πεθάνει.
Δεσμοφύλακα, νομίζω πως πρέπει να τον φωνάξουμε.
Όχι.
Αλλά μπορεί να πεθάνει. Κι αν πεθάνει;
Κανγκ Σι Γιονγκ, σκέψου.
Τι πάει στραβά με αυτόν τον ασθενή;
Βαθιά λοίμωξη του λαιμού.
[ Βαθιά λοίμωξη του λαιμού: λοίμωξη σε χώρους στο λαιμό ]
Ποιος είναι;
Ποιος το είπε αυτό;
Πού είναι; Πού;
6238!
- Ε;- 6238
Εκεί! Εκεί πέρα!
Τι είπες μόλις τώρα; Βαθιά του λαιμού τι;
Είπες να μην εμπλέκομαι με τη διάγνωση.
Να πάρει. Πες μας!
- Τι καλό θα κάνει αυτό;- Ε!
Δεν ξέρεις την βαθιά λοίμωξη του λαιμού;
Το κόκαλο ψαριού προκάλεσε εκδορά,
και τα βακτήρια από το μπαγιάτικο λουκάνικο
διείσδυσαν στην εκδορά, προκαλώντας λοίμωξη.
Έχει δίκιο.
Γι'αυτό ο αεραγωγός του είναι φραγμένος.
Έχεις δει τέτοιον ασθενή;
Όχι.
Ξέρεις τι κάνω τώρα;
Όχι.
Πρέπει να χτυπήσει κατευθείαν τον αεραγωγό.
Το έχεις κάνει;
Όχι.
Τότε δοκίμασε.
Αν δεν βιαστείς, θα πάθει αναπνευστική ανακοπή.
Είσαι γιατρός;
Όχι.
Κι εσύ; Είσαι σίγουρη ότι είσαι γιατρός;
Αν δεν κάνεις τίποτα, αυτός ο άντρας θα πεθάνει.
Κρικοθυρεοειδής μεμβράνη.
Δίπλα στον θυρεοειδή χόνδρο,
ανάμεσα στον κρικοειδή χόνδρο.
Δύο εκατοστά σε γωνία 45 μοιρών.
Κάντο.
Εντάξει.
Είναι αρκετό.
Εδώ.
Με φιάλη οξυγόνου,
πίεσε με το ρυθμό της αναπνοής του.
Αναπνέει.
- Θεέ μου!- Θεέ μου.
Είναι καλά. Ζει.
Το ασθενοφόρο είναι εδώ!
Κάντε στην άκρη! Βιαστείτε!
[ Τμήμα Εκτάκτων Περιστατικών ]
Από εδώ.
- Τι του συμβαίνει;- Βαθιά λοίμωξη του λαιμού.
Φιλτράραμε το οξυγόνο απευθείας στον αεραγωγό του.
Το επίπεδο οξυγόνου του είναι πάνω από το 90%.
- Ετοιμάστε τον για τραχειακή διασωλήνωση.- Ναι, κύριε.
Λεπίδα.
Εκεί.
Είναι μέσα.
Είσαι η καινούργια;
Λοιπόν...
Είμαι...
Είμαι μόνο ημιαπασχολούμενη.
Ημιαπασχολούμενη;
Αυτό δεν είναι σημαντικό. Έσωσες έναν ασθενή.
Καλή δουλειά.
Η φυλακή δεν έχει εξοπλισμό εξέτασης.
Διέγνωσες βαθιά λοίμωξη του λαιμού μόνο που παρατηρούσες;
Είναι εκπληκτικό.
Παρακαλώ περιμένετε, κάντε στην άκρη.
Προσεκτικά.
Αλλά δεν ήμουν εγώ.
[ Σεουνγκ Γιου, σε αγαπώ ]
[ Σον Σεουνγκ Γιου: 25 Μαρτίου 2015 ]
Είσαι εδώ.
Δεν έπρεπε να το αγοράσω αυτό.
Ο Σεουνγκ Γιου...
δεν είναι πια έξι χρονών.
Είναι 10.
[ Θα συναντηθούμε ξανά ]
[ Νοσοκομείο Χανσαε της Σεούλ ]
Αναισθησιολόγος, Αναισθησιολόγος.
Παρακαλώ ελάτε στο δωμάτιο #28.
Αναισθησιολόγος, Αναισθησιολόγος.
Παρακαλώ ελάτε στο δωμάτιο #28.
Τι συμβαίνει με τα ζωτικά του όργανα;
Αναρρόφηση.
Αναρρόφηση!
Επινεφρίνη.
Πέντε πακέτα RBC.
Μέγιστο στα υγρά!
Ετοιμάστε το Επίπεδο 1.
[ Επίπεδο 1: εξοπλισμός μετάγγισης αίματος ]
Βεβαιωθείτε ότι οι δύο όγκοι δεν είναι ανακατεμένοι.
Αρχίστε το ABGA και να ρέει συνέχεια η Βασοπρεσίνη.
Πού στην ευχή είναι το έτοιμο σημείο;
Το επίπεδο Βασοπρεσίνης είναι 0.26 ανά κυβικό εκατοστό.
Είναι κι εδώ.
Αφού ο αναισθησιολόγος δεν μπορεί να ακολουθήσει τη ροή του αίματος,
θα ακούσουμε ότι ο ασθενής πεθαίνει ξανά.
Αφού ο Προϊστάμενος είναι εδώ, αυτό δεν θα συμβεί.
Τα ζωτικά του όργανα επέστρεψαν.
Χάρη στον Προϊστάμενο, ο ασθενής αυτός θα ζήσει.
Οι ειδικευόμενοί μου...
δεν φαίνεται να
Ο ασθενής σε κρίσιμη κατάσταση. Γιατί δεν με φωνάξατε;
Δεν θέλετε να μάθετε πια;
Συνεχίστε με το χειρουργείο.
Θα μείνω μέχρι να σταθεροποιηθεί.
Ναι.
Τι;
Η Σι Γιονγκ το έκανε;
Ταε Κιουνγκ, μην σοκάρεστε.
Η Σι Γιονγκ μόλις έσωσε τη ζωή κάποιου.
Η Σι Γιονγκ είναι εκεί πίσω ξανά;
Ήταν ερημίτισσα για πάνω από ένα χρόνο.
Της τηλεφώνησα να βγει
και τα πάει τέλεια εκεί.
Τακτοποιείται εκεί;
Με τίποτα.
Πώς είπατε;
Τότε τι;
Είπε ότι είναι εδώ για να κερδίσει λίγα χρήματα,
αλλά φάνηκε σαν να τακτοποιείται.
Αναρωτιέμαι.
Αλλά δεν το νομίζω.
Άσε με να το σκεφτώ.
Πώς είναι; Να δουλεύεις εδώ;
Τι εννοείς; Είναι απλά δουλειά μερικής απασχόλησης.
Δεν σε έχω ξαναδεί να σώζεις τη ζωή κάποιου.
Είναι εκπληκτικό, αξιέπαινο και είμαι πολύ περήφανος για' σένα.
Με είδες να μπερδεύομαι.
Αυτό ήταν υπέροχο για κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
Υπήρχαν πολλοί γιατροί που δεν μπορούσαν να καταφέρουν αυτό που έκανες.
Ποιος ήταν αυτός ο άντρας προηγουμένως;
- Γιατρός;- Ω, ο 6238;
Λέει ότι δεν είναι γιατρός.
Αλλά πρέπει να είναι.
Αυτός είναι ο ψυχοπαθής...
που σου είπα.
Αυτός ο ψυχοπαθής;
Πού δεν πρέπει να του μιλάω;
Από την πρώτη μέρα που μεταφέρθηκε στη φυλακή μας,
αυτός ο αλήτης πήρε τον έλεγχο.
Αλλά πώς;
Μόλις έφτασε,
του επιτέθηκαν πολύ άσχημα.
Κάποιος πήρε ένα αιχμηρό αντικείμενο και
του έγδαρε το στήθος.
Κάντε πίσω!
Τι;
Τι συμβαίνει;
Ζήτησε έναν εξοπλισμό έκτακτης ανάγκης...
και έραψε ο ίδιος.
Χωρίς αναισθησία. Έτσι απλά!
Χωρίς αναισθησία;
Ξέρω ότι έχει κότσια και ικανότητες, αλλά...
είναι ψυχοπαθής και κακός μπελάς.
Γιατί νομίζεις ότι οι γιατροί το έσκασαν;
Εξαιτίας του;
- Γιατί;- Αν νομίζει ότι δεν έχουν ικανότητες,
τους επιτίθεται αδίστακτα.
Επιτίθεται και τους κάνει να φτύνουν αίμα.
Το ψευδώνυμό του είναι "Ο Δολοφόνος Γιατρός".
Δεν με ανησυχεί.
Δεν είμαι επίσημη γιατρός.
Είμαι μόνο ημιαπασχολούμενη.
Σωστά. Ημιαπασχολούμενη.
Το παλτό δείχνει τέλειο σε εκείνη τη γιατρό.
Η Σι Γιονγκ μου φαίνεται υπέροχη σε αυτό το παλτό, επίσης.
Τι;
[ Αναισθησιολογία ]
[ Αναισθησιολογία, Κανγκ Σι Γιονγκ ]
Θα φύγει από τη χώρα απόψε.
Δεν νομίζω να επιστρέψει.
Είναι μιας κατεύθυνσης.
Ναι, είμαι στο νοσοκομείο.
Ετοιμάζομαι να φύγω.
Η Σι Γιονγκ να μείνει εκεί που είναι.
- Τι;- Θα είμαι εκεί.
- Ναι, εντάξει.- Κανγκ Σι Γιονγκ;
Κανγκ Σι Γιονγκ!
- Σι Γιονγκ, δεν σε φωνάζει;- Ε;
Ποιος;
- Πάμε.- Κανγκ Σι Γιονγκ.
- Σονμπε!- Εσύ είσαι.
Πάει πολύς καιρός.
Έχουμε να βρεθούμε πολύ καιρό.
Είσαι ο σονμπε της Σι Γιονγκ από την ιατρική σχολή;
Ναι.
Θα πάω πρώτος στο αυτοκίνητο.
Πείτε τα.
Ωω,
Πόσος καιρός έχει περάσει;
Ήταν στη συνάντηση των αποφοίτων πριν δύο χρόνια;
Τότε ήταν;
Έχει ήδη περάσει τόσος καιρός.
Τέλος πάντων, χαίρομαι που σε βλέπω.
Τα πας καλά, έτσι;
Δεν ξέρει.
Αυτός δεν ξέρει.
Τι μου είχε συμβεί...
Λοιπόν τι κάνεις εδώ;
Θα φύγω από τη χώρα απόψε.
Ήρθα να αποχαιρετήσω το θείο μου.
Διακοπές;
Ε, ζηλεύω.
Θα σου τηλεφωνήσω όταν γυρίσω. Τα λέμε Σονμπε!
- Τα λεμε!<βρ>- Αντίο!
Τηλεφώνησέ μου κάποια στιγμή.
Εντάξει Σονμπε!
Αυτή δεν είναι η Κανγκ Σι Γιονγκ;
Την ξέρεις κι εσύ;
Πώς μπορώ να μην ξέρω την άριστη φοιτήτρια της σχολής σου;
Θα φύγει από τη χώρα απόψε.
- Θα πάει διακοπές.- Διακοπές;
Όχι άδειας
;Aδεια; Γιατί;
Δεν ξέρεις;
Υπήρξε ένα μεγάλο περιστατικό.
Ιατρικό λάθος;
Σι Γιονγκ.
Η γύρη.
Θείε.
Πάμε.
Σι Γιονγκ.
Μπορείς να ξαναρχίσεις, κορίτσι μου.
Το ξέρω.
Αν ξαναπάω στο νοσοκομείο...
ίσως τα πάω καλά.
Και θέλω να πάω.
Πραγματικά.
Τότε πρέπει να πας.
Τι τρέχει;
Πρέπει να πας.
Είπα, τι συμβαίνει;
Τότε...
Δεν θα τιμωρηθώ ποτέ.
Να σώζω ασθενείς...
και να νιώθω ικανοποιημένη.
Δεν έχω δικαίωμα να είμαι χαρούμενη κάνοντας αυτό.
Το να μη βάλω τη στολή του γιατρού...
είναι η τιμωρία για τον εαυτό μου.
Σχεδόν έρχεται.
Η ημερομηνία κυκλοφορίας του.
Δεν πρέπει να φορέσει ποτέ στολή γιατρού...
ούτε να δει ασθενείς.
Πρέπει...
να σταματήσουμε την επιστροφή του.
Το ανυπομονώ.
Ο Τσα Γιο Χαν...
θα το συνειδητοποιούσε ή όχι;
Κι αν δεν το έχει κάνει;
Τότε θα τον κάνω να πληρώσει.
Γι'αυτό την αναμένω.
Τη μέρα που θα επιστρέψει.
Χιονγκ.
Πώς νιώθεις;
Σκέφτομαι να πάω στο ιατρείο σύντομα.
Από πότε ήσουν έτσι;
Από χτες.
Τι συνέβη στην εξωτερική σου εξέταση στον νοσοκομείο την προηγούμενη εβδομάδα;
Δεν ξέρω. Δεν μου είπαν πολλά.
Θα αποφυλακιστώ την επόμενη εβδομάδα.
Αφού βγω, θα πάω σε μεγάλο νοσοκομείο όπως είπες.
Κι αν πεθάνεις πριν από τότε;
Ζήτησε από το ιατρείο να σε στείλει σε νοσοκομείο σήμερα.
Εντάξει. Θα το κάνω.
Εγώ τα διάλεξα.
Καλή σου όρεξη, Χιονγκ.
Φεύγω.
[ Πληροφορίες κρατούμενου ]
[ Συμπτώματα και θεραπεία ]
[ Πόνος στους κοιλιακούς, υπερθερμία, κηλιδώδης πυρετός ]
[ Εξωτερική επίσκεψη σε νοσοκομείο ]
Γίνονται πολλά, γι'αυτό μείνει μέσα στο ιατρείο.
Μην βγεις έξω.
Καλά, καλά.
Μπράβο για πριν.
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας προηγουμένως.
- Μην του μιλάς! - Εντάξει.
Δεν θα μείνει πολύ, έτσι;
Αν θα προσλάβεις κάποιον, διάλεξε τους σωστούς.
Όχι μία πρωτάρα που υστερεί στα βασικά.
Εντάξει, εντάξει.
Διάγνωση ή εκτέλεση. Τουλάχιστον να είναι επιδέξια σε ένα.
Αν δεν είναι έξυπνη και έχει αργά χέρια, τουλάχιστον να είναι έμπειρη.
Πώς μπορεί μία δευτεροετής ειδικευόμενη να μην εκτιμήσει μια τέτοια κατάσταση;
- Πώς είπατε; - Συνεχίζεις να προσλαμβάνεις προσωρινούς.
Αν το συνεχίσεις, θα διαμαρτυρηθώ για σένα,
όχι για τους γιατρούς. Εντάξει;
Κοίτα εδώ!
Αν έχεις να πεις κάτι, πες το σε μένα, όχι στον δεσμοφύλακα.
Έχεις δίκιο.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιον ασθενή.
Αλλά τα πήγα καλά για πρώτη φορά.
Το έβαλα σωστά και ο ασθενής ζει.
Για πρώτη σου φορά, καλή δουλειά.
♫ Ωραία, ωραία, ωραία, ναι, ναι, ναι♫
Ωραία, ωραία. Αν αυτό θες να ακούσεις...
πήγαινε πίσω στο σχολείο.
Εδώ δεν είναι χώρος εξάσκησης και για αυτούς τους ανθρώπους...
δεν είναι γραφτό να τους γίνονται ασκήσεις.
Τι στο...
Τότε τι είμαι, ειδικευόμενη;
Αυτό λες;
♫ Ωραία, ωραία, ωραία, ναι, ναι, ναι ♫Πού πηγαίνει;
Δεν μπορώ να τον πιστέψω!
Και γιατί μου μιλάει σαν να είμαι παιδί;
- Σου είπα να μην συναναστραφείς μαζί του.- Θεέ μου, είμαι άφωνη.
Αν δεν είμαι έξυπνη κι έχω αργά χέρια;
Ποιος νομίζει ότι είναι; Ο καθηγητής μου ή κάτι τέτοιο;
Έλεος, είμαι τόσο εκνευρισμένη.
- Θείε, του το είπες;- Τι;
Ότι ήμουν δευτεροετής ειδικευόμενη.
Γιατί να του πω για σένα;
Πώς το ξέρει τότε;
Δεν τον πιστεύω αυτόν τον τύπο.
Ποιος νομίζει ότι είναι;
Ο καθηγητής μου ή κάτι τέτοιο;
"Εδώ δεν είναι χώρος εξάσκησης,
και οι άνθρωποι δεν είναι..."
Ποιος, Γιατρέ;
Ω...
Αυτός ο 6238.
Πώς κατέληξε εδώ;
Λοιπόν...
Ποιο νοσοκομείο ήταν πάλι;
Τι έκανε;
Η αλήθεια είναι,
πριν τρία χρόνια...
Γιατρέ, να αφήσω τον ασθενή να περάσει για εξέταση;
Φυσικά.
Έχουμε έναν τακτικό εδώ. Θεέ μου...
Είναι ο 5353.
Είναι υποχόνδριος.
- Γεια σας.- Γεια.
[ Πληροφορίες Κρατούμενου ]
Τι σε φέρνει εδώ;
Έχω στομαχόπονο ξαφνικά.
Έκανα εμετό και είχα διάρροια.
- Μπορείς να ξαπλώσεις;- Εντάξει.
Πονάει αυτό;
Όχι.
Αλλά τα χέρια μου είναι έτσι...
Σε φαγουρίζουν;
Όχι, πονάνε και καίνε.
Θα σου πάρω τη θερμοκρασία.
Έχεις πυρετό.
Από πότε ήσουν έτσι;
Είχα πυρετό για λίγο.
Αποσύρσου παρακαλώ.
[ Συμπτώματα και θεραπεία ]
[ Πόνος στους κοιλιακούς, υπερθερμία, κηλιδώδης πυρετός ]
Έκανες αρκετές αιματολογικές εξετάσεις και ακτινογραφίες σε εξωτερικό νοσοκομείο.
Α, τα αποτελέσματα βγήκαν τώρα;
Ναι.
Αλλά...
[ αποτέλεσμα εξέτασης: Νευρομυϊκή διαταραχή ]τίποτα ασυνήθιστο.
Θα γράψω αντιβιώσεις και μειωτή πυρετού για τώρα.
Εντάξει.
Αυτό σας ανήκει, έτσι, Γιατρέ;
Το βρήκα στο γήπεδο.
Ναι, έχεις δίκιο.
Σε ευχαριστώ.
Λοιπόν πού αγοράζεις κάτι τέτοιο;
Θα αποφυλακιστώ την επόμενη εβδομάδα.
Θα δω την αδερφή μου μετά από τόσα χρόνια.
Θέλω να της αγοράσω ένα βραχιόλι.
Πήγαινε σε εμπορικό κέντρο.
Θα τα έχουν εκεί.
Κατάλαβα, εντάξει.
Σας ευχαριστώ.
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Ξάπλωσε μέχρι να πέσει ο πυρετός σου.
Και αφού αποφυλακιστείς, για παν ενδεχόμενο,
πήγαινε σε μεγάλο νοσοκομείο για διεξοδικές εξετάσεις.
Ναι, αυτό σκοπεύω.
Σας ευχαριστώ.
Τι; Τι συμβαίνει;
Πάρε τη θερμοκρασία μου.
Έχεις πυρετό;
Εσύ θα έπρεπε να είσαι αυτή που θα το ελέγξει, Γιατρέ.
- 6238, έτσι; - Ναι.
[ Πληροφορίες Κρατούμενου - Τσα Γιο Χαν ]
Δεν έχεις πυρετό.
Μπορείς να κάνεις φάκελο;
Δεν έχεις πυρετό, γιατί να κάνω φάκελο...
Και πάρε το σφυγμό μου.
[ Πληροφορίες Κρατούμενου ]
[ Ζωτικά Σημεία ]
Είσαι υποχόνδριος;
Θερμοκρασία, σφυγμός, αναπνοή, πίεση.
Γιατί μετριέσαι κάθε μέρα;
Ο έλεγχος των ζωτικών οργάνων είναι το χόμπι μου.
Κάντο μόνος σου.
Μαδαγασκάρη.
Τι είπες;
Τι ώρα είναι η πτήση σου;
Πώς το ήξερες;
Έχεις χρόνο για μία εντολή εκ των προτέρων, έτσι;
Γράψε αυτό. Κρατούμενος 5353
Να τον εισάγεις σε τριτοβάθμιο νοσοκομείο στη Νεφρολογία. Είναι επείγον.
5353...
- Γιατί στο Τμήμα Νεφρολογίας;- Ποια είναι η ειδίκευσή σου;
Εμένα; Τμήμα Αναισθησιολογίας και Φαρμάκων Άλγους.
Αναισθησιολογία και Φάρμακα Άλγους.
Γιατί;
Έκανες κυκλικές εναλλαγές στα φάρμακα άλγους;
Ναι, μια φορά.
22χρονος άντρας. Στομαχόπονος, διάρροια και εμετός.
Υψηλός πυρετός, κοιλιακός πόνος, διάρροια και εμετός.
Οι παλάμες του είναι ζεστές με εξανθήματα και πονάει.
Τι πρέπει να κάνεις πρώτα;
- Τι προσπαθείς να...- Δεν υπάρχουν τραύματα.
Πρόσφατα πήγε σε εργαστήριο,
ακτινογραφίες στα χέρια και στα πόδια, έκανε εξέταση για νευρομϋική διαταραχή και τίποτα.
Καθόλου πιθανότητες για Σύνδρομο καρπιαίου σωλήνος ή Πολύπλοκο Περιοχικό Σύνδρομο Πόνου;
Το χρώμα των εξανθημάτων του δεν έχει αλλάξει,
και η νευρομϋική του εξέταση ήταν καλή, επίσης.
Ξαφνικοί κοιλιακοί πόνοι, διάρροια, εμετός και υψηλός πυρετός.
Έτσι υπέθεσα οξεία γαστρίτιδα.
Οξεία γαστρίτιδα.
Θεέ μου, "Α" για την προσπάθεια.
Τι είπες;
Τι κάνεις; Κάνε το φάκελο.
Να τον εισάγεις σε τριτοβάθμιο νοσοκομείο στη Νεφρολογία. Είναι επείγον.
Ποια είναι η αιτία;
- Δεν θα με πιστέψεις. - Υπάρχει καθόλου;
- Έχω διάγνωση.- Διάγνωση;
Ποιος τον διέγνωσε;
Το ιατρείο της φυλακής έχει μόνο έναν ακτινογράφο.
Ποιος διέγνωσε τι και πώς;
Έχεις σκάνερ στα μάτια σου;
Έχω ένα προαίσθημα, αυτό είναι όλο.
Να δώσω εντολή από ένα προαίσθημα;
Ξέχνα το. Αν τελείωσες το καθάρισμα, σε παρακαλώ φύγε.
Κύριε 6238.
Καλά, τότε τι λες γι΄αυτό;
Να εξετάσεις σωστά αυτόν τον ασθενή...
μαζί με εμένα, ξεκινώντας από τώρα.
Με συγχωρείτε.
Είμαι ευγνώμων που με βοηθήσατε με τον ασθενή με τη βαθιά λοίμωξη του λαιμού.
Αν δεν με είχατε βοηθήσει, θα ήταν άσχημα.
- Αλλά...- Δώσε την εντολή.
Στη θέση μου, θα έδινες εντολή με βάση έναν πρώην γιατρό στη φυλακή;
Δώσε την εντολή.
Δώσε την εντολή πριν φύγεις γρήγορα για τη Μαδαγασκάρη.
Πώς το ήξερες;
Για τη Μαδαγασκάρη.
Και το ότι είμαι δευτεροετής ειδικευόμενη.
Βιάσου. Είναι επείγον.
Τι έκανες;
"Ήμουν επιδέξιος γιατρός."
Δεν κρατιέσαι να κοκορευτείς. Τι έκανες για να καταλήξεις εδώ;
Ανταναναρίβο, Ανκοροντράνο, 59η Οδός.
Η διεύθυνση στην καρτελίτσα σου.
Το κινητό σου, τα παπούτσια και η τσάντα.
Είναι όλα ακριβά πράγματα,
αλλά είναι από πριν δύο χρόνια.
Έχεις λεφτά για ψώνια,
αλλά όχι χρόνο για ψώνια τα τελευταία δύο χρόνια.
Υπέθεσα ότι ήσουν δευτεροετής ειδικευόμενη.
Ω, σωστά και η απογείωση.
Μία απασχολημένη δευτεροετής ειδικευόμενη χωρίς χρόνο για ψώνια.
Όχι στην Ανατολική Ασία, στη Βόρεια Αμερική, ούτε στην Ευρώπη,
αλλά σε μία χώρα στην άλλη άκρη του κόσμου, με αμφισβητήσιμη ύπαρξη.
Πρέπει να έχεις κάνει τόσο κακό όσο εγώ.
Όμως, το να ξεφύγεις θα σου δώσει ελευθερία;
Πιο πιθανό, το να πάρεις τις συμβουλές μου θα χρησιμεύσει
για να κατακτήσεις την ελευθερία.
- Επίσης...- Τι;
Τι τώρα;
Δώσε την εντολή πριν φύγεις.
Δώσε την εντολή πρώτα. Πρέπει.
[ Θείος Τζουνγκ Ναμ ]
Αληθεύει;
Ότι θα επιβιβαστείς σε αεροπλάνο απόψε;
Προϊστάμενη...
- Τι σας φέρνει εδώ;- Είναι αυτό σημαντικό τώρα;
Σι Γιονγκ, αλήθεια θα...
Πάρε τις βαλίτσες σου.
- Πάμε.- Γιατί;
Φοβάστε ότι δεν θα επιστρέψω;
Προϊστάμενη, πρέπει να νομίζετε...
ότι είμαι ήσυχη με τον εαυτό μου.
Νομίζετε ότι απλά θα πεθάνω κάπου;
Γιατί πηγαίνεις τότε;
Πες μου. Ο λόγος που πας.
Γιατί είναι σημαντικός ο λόγος;
Απλά μην πας, εντάξει;
Σι Γιονγκ, μην πας.
Είναι πολύ μακριά, γιατί να πας;
- Μην πας και...- Ένα νησί στην άλλη άκρη του κόσμου.
Οι νύχτες και οι μέρες είναι διαφορετικές από εδώ,
με αμφισβητήσιμη ύπαρξη...
Αν πάω εκεί...
ίσως θα είναι σαν να μην συνέβη ποτέ.
Εκείνο το περιστατικό δεν μου συνέβη...
και το παρόν δεν είναι η πραγματικότητά μου...
Θα είναι σαν να μην συνέβη ποτέ.
Μόνο αν δεν είμαι εδώ.
- Σι Γιονγκ...- Θείε, κι εσύ με μισείς.
Το έκανα αυτό στον καλύτερό σου φίλο...
Τι έχεις κάνει λάθος;
Ήταν ατύχημα!
Ένα ατύχημα που ήταν αναπόφευκτο.
Και...
- Είσαι σε χειρότερη μοίρα από εμένα...- Κι εγώ;
Έχω δικαίωμα να είμαι αναστατωμένη;
Όλοι σας δεν αντέχετε τη θέα μου.
Αντί να υποφέρω έτσι...
- Πώς τολμάς να ανησυχείς και να μουτρώνεις;- Έτσι απλά.
Δεν θα σε πείσει έτσι κι αλλιώς.
Μαμά, για σένα...
Τα συναισθήματά σου είναι η προτεραιότητά σου.
Πόσες φορές στο έχω πει;
Δεν είναι λάθος σου, Σι Γιονγκ.
Να κατηγορείς τον εαυτό σου και να μετανιώνεις...
- Φυσικά , θα το νιώσεις αυτό, αλλά.. - Το ξαναείπα αλλά...
Νιώθω δυστυχισμένη.
Αρκετά για να σκεφτώ να πεθάνω.
Γι' αυτό μην ανησυχείτε.
Δεν θα προκαλέσω περισσότερες...
τραγωδίες στη ζωή σας.
Περίμενε. Σι Γιονγκ!
Σι Γιονγκ!
Ταε Κιουνγκ.
Αλήθεια θα τη στείλεις;
Όλον αυτόν τον καιρό...
Αγνοούσα τη Σι Γιονγκ όχι επειδή ήταν δύσκολο να τη δω.
Ήταν αναπόφευκτο.
Απλά αποδέξου το.
Σήκω ξανά.
Συνήθως θα τη μάλωνα και θα τη φώναζα...
αλλά δεν μπορούσα.
Όταν η Σι Γιονγκ κατέρρευσε στο πάτωμα...
Το αποδέχτηκα.
Η Σι Γιονγκ είπε ότι θέλει να προσπαθήσει ξανά.
Είπε ότι πραγματικά θέλει...
και ίσως τα πάει καλά.
Το είπε αυτό;
Ναι.
Όμως...
θέλει να ξαναρχίσει, αλλά...
Δεν της αξίζει;
Τι θα γίνει με τον 5353;
Ελάτε τώρα. Είναι παίκτης.
Είναι ειδικός στο να παριστάνει τον άρρωστο.
- Έπεσε ο πυρετός του;- Ναι, ναι.
Αφού έπεσε, τον διακωμώδησα.
Αστυνόμε.
Αν έχει πυρετό ξανά ή έχει άλλα συμπτώματα...
σας παρακαλώ μην το αγνοήσετε. Στείλτε τον σε εξωτερικό νοσοκομείο,
και κάντε του πλήρεις εξετάσεις.
Πλήρεις εξετάσεις;
Ναι, σας το ζητώ.
Είναι δροσερά.Το φαγητό είναι εδώ, ας φάμε.
- Έχει κρέας.- Ας φάμε.
Ας φάμε! Ξύπνα.
Ας φάμε.
- Φάε μαζί μας.- Δώσε μου αυτό.
Δεν απαντάει.
Κοίτα εδώ.
Εσύ!
- Κάτσε!- Τι του συμβαίνει;
Φύλακα!
Φύλακα, βιαστείτε!
Φύλακα!
Τι συμβαίνει; Τι τρέχει;
Εδώ! Εδώ πέρα!
Τι τρέχει με αυτόν; Κάποιος ας κάνει κάτι!
Περίμενε ένα λεπτό.
Τζουνγκ Μπο, θα δω τα μάτια σου.
Πού πονάει;
Δεν ιδρώνει καθόλου.
- Τηλεφώνησα στο 911.- Εντάξει, καλά.
- Όχι.- Τι;
Αυτό δεν είναι για το 911.
Τι εννοείς δεν είναι για το 911;
- Κανγκ Σι Γιονγκ.- Ποιος;
Φωνάξτε τη Δρ. Κανγκ Σι Γιονγκ. Αμέσως.
Θα φύγω τώρα.
- Ανοίξτε την πόρτα.- Εντάξει!
- Εδώ είναι!- Κάντε στην άκρη.
Πού είναι η Δρ. Κανγκ Σι Γιονγκ;
Γιατρέ!
Δρ. Κανγκ! Σταματήστε, σταματήστε!
Δρ. Κανγκ!
Γιατρέ...
Κάποιος έχει πρόβλημα.
Ο 5353. Αυτός ο 5353...
Γιατί; Πώς είναι;
Δεν είναι καλά.
- Πάμε γρήγορα, Γιατρέ.- Δεν θα μπείτε μέσα;
Σας χρειάζεται για να ζήσει.
- Τι;- Είπε ότι μόνο εσείς μπορείτε να τον σώσετε.
Αν δεν το κάνετε, θα πεθάνει!
Ποιος το είπε αυτό;
Ο 6238.
Είπε ότι πρέπει να σας φέρω.
Δεσποινίς, θα μπείτε ή όχι;
Τηλεφωνήστε στη Δρ. Κανγκ Σι Γιονγκ, Τη Δρ. Κανγκ Σι Γιονγκ.
Ούτε καν της τηλεφωνήσατε. Τι εννοείτε δεν μπορείτε να τη βρείτε...
Αν δεν έρχεται, πάτε να τη βρείτε!
Περιμένετε. Απλά περιμένετε!
Κάντε στην άκρη, παρακαλώ κάντε στην άκρη.
Τηλεφωνήστε στη Δρ. Κανγκ Σι Γιονγκ. Βιαστείτε!
Αλλά γιατί;
Γιατί την ψάχνεις;
Επειδή είναι κάτι που πρέπει να κάνει!
Τι είναι;
Τι πρέπει να κάνω;
Πάρε αυτόν τον ασθενή στο νοσοκομείο.
- Και μετά απ' αυτό;- Απλά κάντο.
Και να κάνω τι εκεί πέρα;
Πρέπει να σώσεις τον ασθενή.
Εγώ;
Αλλά πώς;
Θα σου πω πώς, γι' αυτό υποσχέσου μου.
Ότι θα σώσεις αυτόν τον ασθενή.
Εγώ θα...
σώσω αυτόν τον ασθενή;
Αν πεθάνει απόψε,
δεν θα είναι από ασθένεια.
Θα είναι εξαιτίας της αμέλειας ενός γιατρού.
Η αρρώστια είναι απελπισία για τους ασθενείς,
και οι γιατροί είναι η επλίδα τους.
Θα...
προδώσεις την ελπίδα τους;
Για να σώσω αυτόν τον ασθενή...
τι πρέπει να κάνω;
♫ Μερικές φορές προσπαθώ να βρω έναν τρόπο να γυρίσω ♫
♫ γιατί είναι αξέχαστος χρόνος ♫
♫ είναι όλα ακόμη στο μυαλό μου ♫
♫ Πιο κοντά, λίγο πιο κοντά ♫
♫ Κι αν θέλω... ♫
[ Γιατρός Γιο Χαν ]
Αρχίζοντας από τώρα, η ζωή ή ο θάνατος δεν εξαρτάται από' μένα.
Εξαρτάται από σένα, Δρ. Κανγκ Σι Γιονγκ.
- Γιατρέ, είσαι τρελή;- Συγγνώμη;
'Εδωσες εντολή με βάση
έναν πρώην γιατρό που είναι τώρα στη φυλακή;
Ξέρεις γιατί είναι στη φυλακή;
Τι λέτε;
Είναι αυτός λόγος να τρέξεις εδώ
Τσα Γιο Χαν.
Παράνομα διένειμες παυσίπονα,
και καταδικάστηκες σε φυλάκιση τριών χρόνων.
Μακριά με τον Τσα Γιο Χαν!
Αν ο Τσα Γιο Χαν προσπαθήσει να κάνει αυτό που έκανε πριν τρία χρόνια,
τι θα έκανες;
Ξέρεις τι προσπαθείς να κάνεις;
Βγες έξω, αμέσως!
- Ποια είστε;- Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Είμαι ο 6238.
Περιμένετε ένα λεπτό!
Περιμένετε!
Δρ. Τσα Γιο Χαν
Δρ. Τσα Γιο Χαν!
Είχε μία επείγουσα εσωκανθοδομή πριν δύο μέρες.
Τι λέτε εδώ;
Άσχετα από το τμήμα, δεν θα έπρεπε όλοι να φροντίζουμε εκείνους που είναι άρρωστοι;
Είμαι ο Τσα Γιο Χαν, υπεύθυνος του Τμήματος Φαρμάκων Άλγους,
♫ Κι αν πάω σε σένα... ♫